| Total search result: 201 (9071 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Es muss gesagt werden, dass ... U |
لازم هست که گفته بشه که ... |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Die Vase muss gut eingepackt werden. U |
گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود. |
|
|
Damit soll erreicht werden, dass ... U |
این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ... |
|
|
Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U |
تنها راه برای تضمین این است که ... |
|
|
Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U |
اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت . |
|
|
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U |
من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم. |
|
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U |
شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند . |
|
|
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U |
افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند. |
|
|
kurz gesagt U |
به بیان کوتاه |
|
|
anders gesagt <adv.> U |
به عبارت دیگر |
|
|
anders gesagt <adv.> U |
به کلام دیگر |
|
|
ganz im Vertrauen gesagt U |
میان خودمان باشد |
|
|
ganz im Vertrauen gesagt U |
محرمانه باقی بماند |
|
|
Mir wurde gesagt ... U |
به من گفته شد ... |
|
|
Er soll gesagt haben ... U |
بنا به گفته مردم او گفت ... |
|
|
Viel geredet, wenig gesagt U |
خیلی صحبت بشود ولی کم معنی |
|
|
Es ist genug gesagt worden! U |
به اندازه کافی گفته شده! |
|
|
Er hat gesagt, Sie sollen entscheiden. U |
او گفت که شما تصمیم [در مورد موضوعی] بگیرید |
|
|
Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U |
هیچ کس به شما چیزی نگفت؟ |
|
|
Ich habe meine Meinung gesagt. U |
من خیلی رک گفتم. |
|
|
Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U |
کسی به شما چیزی نگفت؟ |
|
|
Hab ich [denn] etwas anderes gesagt? U |
مگر من چیز دیگری گفتم [ادعا کردم] ؟ |
|
|
Das ist leichter gesagt als getan. <idiom> U |
گفتن سهل تر از عمل کردن است . |
|
|
Muss man umsteigen? U |
باید [قطار یا اتوبوس ] عوض بشود؟ |
|
|
Ich muss los! U |
من باید برم! [همین حالا] |
|
|
Ich muss weg! U |
من باید برم! [همین حالا] |
|
|
Ich muss leider gehen. U |
متاسفانه من باید عازم بشوم. |
|
|
Ich muss mich beeilen. |
من باید عجله کنم. |
|
|
Ich muss heute studieren. |
من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم] |
|
|
Ich muss hier aussteigen. U |
باید اینجا پیاده بشوم. |
|
|
Wann muss ich es zurückbringen? U |
کی باید برگردانمش؟ |
|
|
Ich muss etwas erledigen. U |
من باید به کاری برسم. |
|
|
Sie muss mindestens 40 sein. U |
او [زن] کم کمش باید ۴۰ ساله باشد. |
|
|
Das muss ich dir lassen. U |
دراین نکته اعتراف می کنم [که حق با تو است] . |
|
|
Ich muss diesen Termin absagen. U |
من باید این قرار ملاقات را لغو کنم. |
|
|
Man muss es ihm [ihr] lassen! <idiom> U |
این را باید اعتراف کرد. [این اعتبار را باید به او داد] [اصطلاح] |
|
|
Ich muss Ihnen leider absagen. U |
متاسفانه من نمیتوانم بیایم. |
|
|
Wie viel muss ich löhnen? U |
چقدر خرج روی دستم می افتد؟ |
|
|
Da muss ich etwas weiter ausholen. U |
این نیاز به کمی پیش زمینه [توضیح بیشتر] دارد. |
|
|
Muss das [ausgerechnet] heute sein? U |
این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟ |
|
|
Ich muss mich um etwas kümmern. U |
من باید به کاری برسم. |
|
|
Wo muss man für Cottbus umsteigen? U |
برای مقصد کتبوس کجا باید [ قطار ] عوض کنم؟ |
|
|
Wie oft muss man umsteigen? U |
چند بار باید [قطار یا اتوبوس] عوض شود؟ |
|
|
Das muss ich rot anstreichen. U |
من باید یادداشت ویژه ای برای این مورد بکنم. |
|
|
Ich muss um elf zu Hause sein. U |
من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد] |
|
|
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U |
این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد. |
|
|
Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U |
من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.] |
|
|
Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. U |
من فکر می کنم وقتش است که به یک چیزی اعتراف کنم. |
|
|
Man muss mit den Wölfen heulen! <idiom> U |
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو. |
|
|
Wann muss ich das Zimmer verlassen? U |
کی باید از اتاق [هتل ] بیایم بیرون؟ |
|
|
Ich muss mit dem Chef sprechen. U |
من باید با مدیر صحبت کنم. |
|
|
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Melli Bank. U |
من در بانک کار میکنم یا دقیقتر بگویم در بانک ملی. |
|
|
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? U |
میشود لطفا آن چیزی را که گفتید دوباره تکرار کنید؟ |
|
|
Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U |
باید مواظب رژیمم باشم. |
|
|
Ich muss auf meine [schlanke] Linie achten. U |
من باید مواظب به آنچه می خورم باشم. [که چاق نشوم] |
|
|
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. <proverb> U |
جشنها و تعطیلات را باید به عنوان اوقات ویژه در نظرگرفت. |
|
|
Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U |
میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ |
|
|
Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U |
میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره] |
|
|
Wenn Sie nicht langsamer fahren, muss ich kotzen. U |
اگر آهسته نرانید بالا می آورم. |
|
|
Wieviel Marken muss ich für diesen Brief in den Iran aufkleben? U |
این نامه برای ایران چند تا تمبر می خواهد؟ |
|
|
so ..., dass ... U |
طوری ... که ... |
|
|
werden U |
شدن |
|
|
werden U |
فعل کمکی آینده [خواستن ] |
|
|
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U |
من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم. |
|
|
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. U |
این دولت باید به مشکل بدهی ملت رسیدگی کند. |
|
|
feststellen, dass U |
افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که |
|
|
außer dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
außer dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
außer dass <conj.> U |
مگر |
|
|
ohne dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
ohne dass <conj.> U |
بدون اینکه |
|
|
ohne dass <conj.> U |
مگر |
|
|
so viele; dass ... U |
آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...] |
|
|
so groß, dass ... U |
آنقدر بزرگ که ... |
|
|
dafürhalten, dass U |
افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که [اصطلاح رسمی] |
|
|
zu Erde werden U |
به خاک تبدیل شدن [پوسیدن] |
|
|
sichtbar werden U |
پدیدار شدن |
|
|
gerädert werden U |
روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی] |
|
|
älter werden U |
بزرگتر شدن [پیرتر شدن] |
|
|
alle werden U |
به ته کشیدن [بپایان رسیدن] |
|
|
alt werden U |
پیر شدن |
|
|
älter werden U |
مسن تر شدن |
|
|
geboren werden U |
چشم به جهان گشودن |
|
|
älter werden |
پیرتر شدن |
|
|
blockiert werden U |
مسدود شدن [بسته شدن ] [متراکم وانباشته شدن] |
|
|
undicht werden U |
نشت کردن |
|
|
verschlammt werden U |
گلی شدن |
|
|
gesund werden U |
بهبودی یافتن |
|
|
gesund werden U |
به حال آمدن |
|
|
gesund werden U |
بهتر شدن [از بیماری] |
|
|
flach werden U |
یکنواخت شدن [ناحیه ای] |
|
|
gesund werden U |
وضعیت خود را بهتر کردن |
|
|
schlagend werden U |
پیش آمدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی] |
|
|
schlagend werden U |
ناشی شدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی] |
|
|
schlagend werden U |
برآمدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی] |
|
|
schlagend werden U |
بوجود آوردن [در اتریش] [اصطلاح رسمی] |
|
|
unsicher werden U |
نامطمئن شدن |
|
|
undicht werden U |
چکه کردن از درز |
|
|
undicht werden U |
تراوش کردن |
|
|
arm werden U |
بینوا شدن |
|
|
verschlammt werden U |
لجنی شدن |
|
|
grün werden U |
سبز رنگ شدن |
|
|
sauer werden U |
اسیدی شدن [شیمی] |
|
|
sauer werden U |
سرکه ای شدن |
|
|
sauer werden U |
ترش شدن |
|
|
verdaut werden U |
قابل هضم بودن [پزشکی] |
|
|
verdaut werden U |
هضم شدن [پزشکی] |
|
|
verdaut werden U |
گواریدن [پزشکی] |
|
|
flach werden U |
مسطح شدن [ناحیه ای] |
|
|
bewusstlos werden U |
غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] |
|
|
bekannt werden U |
برجسته شدن [با اهمیت شدن] |
|
|
gedünstet werden U |
دم کردن [آوردن] |
|
|
entlassen werden U |
تیپا خوردن |
|
|
hysterisch werden U |
دچار حمله خنده [احساسات ] غیر قابل کنترل شدن |
|
|
kleiner werden U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
abhängig werden U |
برده شدن |
|
|
geringer werden U |
کاهش یافتن |
|
|
geringer werden U |
نزول کردن |
|
|
abberichtet werden U |
جواب رد گرفتن [در سوییس] |
|
|
stärker werden U |
تشدید کردن [سخت کردن ] |
|
|
ohnmächtig werden U |
از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
misstrauisch werden U |
مشکوک شدن |
|
|
ohnmächtig werden U |
غش کردن [سست شدن] |
|
|
ohnmächtig werden U |
غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن] |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Es wurde festgestellt, dass ... U |
پی برده [مشخص ] شد که ... |
|
|
Es wird Zeit, dass U |
وقتش رسیده که |
|
|
Es wird gemunkelt, dass ... U |
به قراری که شایع است... |
|
|
es sei denn, dass <conj.> U |
مگر |
|
|
Dumm nur, dass ... U |
اما متاسفانه ... |
|
|
Es ist vorbestimmt, dass er ... U |
سرنوشت او اینطور تعیین شده که او ... |
|
|
Es ist Vorschrift, dass ... U |
قانون است که ... |
|
|
es kommt darauf an, dass ... U |
اصل مطلب [چیزی که مهم است] این است که ... |
|
|
es sei denn, dass <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
Dumm nur, dass ... U |
اما این خامکار [ ناشی ] است که ... |
|
|
es sei denn, dass <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
anstatt, dass er arbeitet U |
بجای اینکه او [مرد] کار بکند |
|
|
Dumm nur, dass ... U |
در حقیقت ... |
|
|
so weit sein, dass ... U |
به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...] |
|
|
Es geht darum, dass ... U |
موضوع این است که ... |
|
|
Ich weiß, dass ... U |
من میدونم که ... |
|
|
in Mitleidenschaft gezogen werden U |
رنج بردن |
|
|
operiert werden müssen U |
نیاز به جراحی داشتن |
|
|
erfolgen [getan werden] U |
نتیجه دادن [انجام بشود] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
بزرگتر شدن [به مقدار] |
|
|
zu Staub werden [ zerfallen] U |
به خاک تبدیل شدن [پوسیدن] [تباه شدن] |
|
|
damit fertig werden U |
از پس [دست ] کاری برآمدن [حریف کاری شدن] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
زیاد شدن [به مقدار] |
|
|
in Mitleidenschaft gezogen werden U |
زیان دیدن |
|
|
zu Staub werden [ zerfallen] U |
پوسیدن [تباه شدن] [مانند مومی یا یافته های باستانی] |
|
|
zum Verräter werden U |
خائن شدن |
|
|
etwas [Akkusativ] werden U |
تغییر کردن در ظاهر یا خواص خود |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
بالا رفتن [به مقدار] |
|
|
Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U |
من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود. |
|
|
Ich weiß es zu schätzen, dass ... U |
من قدر این را می دانم که ... |
|
|
Wir bitten um Beachtung, dass ... U |
قابل توجه است که |
|
|
die Hoffnung hegen, dass ... U |
امید بپرورند که ... |
|
|
so dass sie im Stande sind U |
به طوری که آنها بتوانند |
|
|
Es macht mich betroffen, dass... U |
این حیف است که... |
|
|
Es macht mich betroffen, dass... U |
این مرا سخت اندوهگین می کند که ... |
|
|
So, dass es in der Schwebe bleibt. U |
به این صورت که معلق باقی می ماند. |
|
|
Ich nehme nicht an, dass... U |
چشمم آب نمی خورد که ... |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
Es ist eine Tatsache, dass ... U |
این واقعیتی است که ... |
|
|
Es ist allgemein bekannt, dass ... U |
این را همه کس بخوبی میدانند که ... |
|
|
Möchten Sie, dass ich ... U |
می خواهید، که من ... |
|
|
der Meinung sein, dass ... U |
این عقیده [نظر] را دارند که ... |
|
|
Wir sind dankbar, dass ... U |
ما سپاسگزاریم [ممنونیم] که ... |
|
|
der Ansicht sein, dass ... U |
به این عقیده باشند که ... |
|
|
unter dem Vorbehalt, dass ... U |
به شرط اینکه .... |
|
|
sich riesig freuen, dass U |
بسیار خوشحال شدن که |
|
|
die Gefahr herbeiführen, dass ... U |
باعث خطری [ریسکی] شدن که ... |
|
|
aufs Rad geflochten werden U |
روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی] |
|
|
vor Verlegenheit rot werden U |
از خجالت سرخ شدن |
|
|
nicht akzeptiert werden [Scheck] U |
برگشتن [چکی] |
|
|
von Jemandem mitgenommen werden U |
سواری گرفتن از کسی [در خودرو] |
|
|
Kreditkarten werden [nicht] akzeptiert. U |
کارت اعتبار پذیرفته [ن] میشود. |
|
|
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden U |
برای یک مصاحبه مربوط به شغلی دعوت شدن |
|
|
gestrichen werden [ein Projekt] U |
حذف شدن [باطل شدن] [پروژه ای] |
|
|
etwas [Genitiv] Herr werden U |
چیزی را تحت کنترل آوردن [وضعیتی یا گروهی از مردم] |
|
|
geschieden werden [von Jemandem] U |
طلاق گرفتن [از کسی] |
|
|
von jemandem abhängig werden U |
برده کسی شدن |
|
|
Jemanden ohnmächtig werden lassen U |
کسی را با مشت یا بوکس از پا درآوردن |
|
|
Ich rechne nicht damit, dass... U |
چشمم آب نمی خورد که ... |
|
|
Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... <idiom> U |
من به طور غیر رسمی مطلع شدم که ... [اصطلاح] |
|
|
Es fällt mir schwer zu glauben, dass... U |
چشمم آب نمی خورد که ... |
|
|
für den Fall, dass ich ... U |
در صورتی که من... |
|
|
für den Fall, dass ich ... U |
چنانچه که من... |
|
|
Ich bin [mir] sicher, dass ... U |
من مطمئن هستم که ... |
|
|
Zuerst möchte ich sagen, dass ... U |
نخستین همه می خواهم بگویم که ... |
|
|
Wir weisen darauf hin, dass ... U |
قابل توجه است که |
|
|
für den Fall, dass ich ... U |
مبادا که من... |
|
|
Ich habe den Verdacht, dass ... U |
من فکر می کنم که ... |
|
|
Es ist die Rede davon, dass ... U |
گفته می شود که ... |
|
|
Das hat dazu geführt, dass ... U |
این باعث وقوع وضعی شد که ... |
|
|
sich dahin gehend äußern, dass ... U |
ابراز کردن خود دایربراینکه ... |
|
|
Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U |
به چیزی دست نزنی ها ! |
|
|
sauer auf Jemanden [etwas] werden U |
از دست کسی [چیزی] عصبانی شدن |
|
|
Das werden Sie mir büßen! U |
این [گناه به من] را برایم جبران خواهی کرد! |
|
|
in der letzten Minute entschieden werden <idiom> U |
تا آخرین لحظه با تهیج معلق ماندن |
|
